2 00:00:23,730 --> 00:00:27,499 Obsessões às vezes agarrar um homem. 3 00:00:27,500 --> 00:00:29,855 Ele pode pensar, por exemplo, 4 00:00:30,070 --> 00:00:33,517 dias e noites sem nada outra coisa, exceto a lua. 5 00:00:34,530 --> 00:00:37,328 Eu tenho uma lua dessas. 6 00:00:37,790 --> 00:00:41,963 Dias e noites, estou preso nas garras de uma memória. 7 00:00:43,002 --> 00:00:45,057 Isso me consome. 8 00:00:46,116 --> 00:00:48,338 Uma ideia para uma história... 9 00:00:52,439 --> 00:00:56,008 Ora, este país é um cidade brilhante em uma colina. 10 00:00:56,675 --> 00:00:59,219 Os fortes... os fortes, eles nos dizem... 11 00:00:59,502 --> 00:01:01,495 herdará a terra. 12 00:01:01,925 --> 00:01:05,205 E eu pergunto a você agora, senhoras e senhores, 13 00:01:05,525 --> 00:01:08,580 irmãos e irmãs, para o bem de todos nós, 14 00:01:08,872 --> 00:01:13,489 o amor desta grande nação, para a família da América 15 00:01:13,516 --> 00:01:18,290 pelo amor de Deus, por favor, faça esta nação lembra como o futuro 16 00:01:18,325 --> 00:01:21,187 são construídos. Obrigado e que Deus o abençoe. 17 00:01:21,613 --> 00:01:25,403 DIAS E NOITES 18 00:01:25,644 --> 00:01:28,676 Legenda: sincronizar, corrigir: titulador 19 00:01:56,897 --> 00:01:58,786 Última chamada para o Harlem... 20 00:02:04,691 --> 00:02:08,754 Fordham, Woodlawn, Wakefield, Monte Vernon, Fleetwood, 21 00:02:09,037 --> 00:02:12,606 Rossville, White Plains, Valhalla, Monte Agradável, 22 00:02:12,883 --> 00:02:16,521 - Concord, Pleasantville, Monte Kisco... - Estamos atrasados. 23 00:02:16,824 --> 00:02:19,234 - Você está atrasado. - ...Bedford Hills. - Desculpas. 24 00:02:19,269 --> 00:02:21,755 - Por favor, não podemos dirigir? - Já brigamos por isso. 25 00:02:21,790 --> 00:02:24,116 - Você está velho demais para trens. - Eu gosto de trens. 26 00:02:24,360 --> 00:02:25,636 Vou comprar um para você. 27 00:02:26,044 --> 00:02:27,389 Peter. 28 00:02:28,310 --> 00:02:31,017 Peter! Isso é ridículo. 29 00:02:58,448 --> 00:03:01,566 Você sabia que, na Coreia, amantes abandonados cometem suicídio 30 00:03:01,580 --> 00:03:05,135 selando-se uma sala cheia de lírios? 31 00:03:05,601 --> 00:03:07,647 Aparentemente, o perfume é tóxico. 32 00:03:12,006 --> 00:03:15,053 Eu me pergunto quantos você precisaria matar todos neste trem. 33 00:03:18,289 --> 00:03:24,006 Ele gostava de trens porque, neles, os casais raramente sentem necessidade de falar. 34 00:03:24,367 --> 00:03:27,867 Ele talvez não precise ouvir o razões pelas quais o programa dela foi cancelado, 35 00:03:28,127 --> 00:03:31,460 ou defender-se por não escalá-la para seu próximo filme. 36 00:03:32,420 --> 00:03:36,525 Ele não teria que suportar o interminável perguntas sobre a doença do irmão. 37 00:03:37,604 --> 00:03:41,645 O que seu amigo médico poderia dizer a ela que ela já não suspeitava? 38 00:03:41,863 --> 00:03:45,218 Ele talvez não precise discutir a anarquia artística de seu filho, 39 00:03:45,604 --> 00:03:48,765 ou fofoca sobre o filha do zelador, 40 00:03:48,983 --> 00:03:51,758 e o casamento dela por necessidade. 41 00:03:52,235 --> 00:03:55,876 Ele conheceria todos eles, em breve. 42 00:03:56,759 --> 00:04:01,321 Eles estavam indo para a casa de campo dela para comemorar o aniversário do irmão. 43 00:04:01,564 --> 00:04:05,659 Era o Dia da Memória fim de semana, 1984. 44 00:04:21,946 --> 00:04:24,696 Eu me sinto como Meryl em “Seda.” 45 00:04:26,404 --> 00:04:27,949 Onde ela está? 46 00:04:28,064 --> 00:04:31,646 - Ah, Deus. Prepare-se. - Onde ela está? 47 00:04:32,066 --> 00:04:34,040 Ninguém aqui. 48 00:04:34,997 --> 00:04:36,532 Ah, ah. 49 00:04:40,279 --> 00:04:41,846 Ninguém aqui. 50 00:04:42,075 --> 00:04:44,366 Oh meu Deus! Eu não te reconheci. 51 00:04:45,911 --> 00:04:47,845 Parar. 52 00:04:48,190 --> 00:04:51,103 -João, Pedro. Pedro, João. - Ok, Johan. Oi. 53 00:04:51,316 --> 00:04:54,831 Transporte coletivo. A bruxa tit deve ter congelado. 54 00:04:54,877 --> 00:04:57,660 - É um inferno. - O que? - O inferno deve... n-deixa pra lá. 55 00:04:57,774 --> 00:05:00,421 - O que? E? - E está tudo chegando gatos e cachorros. 56 00:05:00,537 --> 00:05:03,008 - Aqui. Cheire isso. - Oh. - Respire fundo. 57 00:05:03,276 --> 00:05:06,257 Hum. Oh, o inferno congelou. 58 00:05:06,532 --> 00:05:08,412 Acha que é o dono do lugar. 59 00:05:08,744 --> 00:05:11,511 - Onde está a carroça? - Eu tinha coisas para fazer. 60 00:05:11,858 --> 00:05:15,020 - Por que há uma arma no carro? - É uma espingarda. 61 00:05:15,362 --> 00:05:18,293 Eu marquei um touro no caminho. Você sabe, ele atira dardos. 62 00:05:18,553 --> 00:05:20,058 -João! - O que? Desculpe. 63 00:05:20,313 --> 00:05:22,696 É assim que medicamos agora nestes dias. 64 00:05:22,758 --> 00:05:24,872 - Gentil. - Como podridão do pé, perna preta, 65 00:05:25,200 --> 00:05:29,657 câncer de olho, pé e boca, maxilar protuberante, verrugas, língua de pau... 66 00:05:30,001 --> 00:05:33,416 - ... é o que há para o jantar. - Não pense sobre isso. - Desculpe. -João! 67 00:05:33,636 --> 00:05:37,332 - Esta bagagem é muito cara. - Dor no pescoço. Pegue? 68 00:05:37,669 --> 00:05:40,122 - Eu pago a ele. - Bem, dificilmente. 69 00:05:40,811 --> 00:05:44,296 - Depois de você. - eu não sei como Mary o tolera. 70 00:05:45,886 --> 00:05:48,976 - Ohh, isso fede aqui. - Desculpe. 71 00:05:56,327 --> 00:05:58,927 Imagine que você está atacando o público. 72 00:05:58,983 --> 00:06:02,040 Estou atacando o público, mas sem emoção? 73 00:06:02,134 --> 00:06:04,110 - Assim como você está lendo. - Isso não faz sentido. 74 00:06:04,267 --> 00:06:05,556 Vamos. 75 00:06:05,820 --> 00:06:11,091 “Toda a experiência mostrou que a humanidade está mais disposta a sofrer... " 76 00:06:11,140 --> 00:06:13,661 - Isso é ótimo. Isso é melhor. - Sério? - Hum-hmm. 77 00:06:14,059 --> 00:06:17,972 - Mais uma vez. - Herb vai odiar isso. 78 00:06:18,367 --> 00:06:19,877 Não, ele não é. 79 00:06:20,266 --> 00:06:22,043 Vamos, apenas leia. Apenas... 80 00:06:23,101 --> 00:06:26,861 Por que você não conseguiu uma gravata para ele ou um peixinho dourado, como qualquer pessoa normal? 81 00:06:27,100 --> 00:06:31,484 - Eu não sou uma pessoa normal. - Sua mãe vai odiar isso. 82 00:06:31,718 --> 00:06:33,855 Claro que ela vai odiar isso, ela não está nisso. 83 00:06:34,054 --> 00:06:36,369 Ela está realmente trazendo Pedro desta vez? 84 00:06:37,874 --> 00:06:39,289 Não faço ideia. 85 00:06:39,468 --> 00:06:43,011 - Eu adoro os filmes dele. - Basta ler as falas. 86 00:06:43,223 --> 00:06:45,167 Eu poderia ser descoberto. 87 00:06:46,238 --> 00:06:50,296 - Ele é cego. Você sabia disso? - Ele poderia me colocar em um filme. 88 00:06:50,550 --> 00:06:53,520 - E surdo. - Eu poderia ser uma estrela. - Boa sorte. 89 00:06:56,439 --> 00:06:58,278 - Eu tenho que ir. - O que? 90 00:06:58,998 --> 00:07:01,636 - Você não vai voltar a tempo. - Meu pai nem sabe que estou aqui. 91 00:07:01,673 --> 00:07:03,472 Eu tenho que ir. 92 00:07:04,207 --> 00:07:05,770 Ei! 93 00:07:09,726 --> 00:07:11,487 - Não se atrase. - Eu não vou. 94 00:07:11,909 --> 00:07:13,367 Promessa. 95 00:08:05,033 --> 00:08:08,545 - Você está atrasado. - Ah, olá, Maria! 96 00:08:10,540 --> 00:08:13,002 - Aqui. - Ah, lindo! 97 00:08:13,370 --> 00:08:15,723 - Peter. - Maria, Pedro. Pedro, Maria. 98 00:08:15,951 --> 00:08:18,134 Ah, nós ouvimos tanto sobre você. 99 00:08:18,378 --> 00:08:20,914 - Oi. Prazer em conhecê-lo. - Seu marido é um imbecil. 100 00:08:21,195 --> 00:08:25,322 - Ele é um idiota estúpido e estúpido. - Quando a vovó peida, a gente bate no cachorro. 101 00:08:25,662 --> 00:08:28,146 - Você entendeu? - Sim. - A peruca funcionou? 102 00:08:28,208 --> 00:08:30,823 - Nem uma alma. - Maravilhoso. - Ah, desculpe. 103 00:08:31,188 --> 00:08:32,910 Como estou? 104 00:08:33,220 --> 00:08:35,230 Bem, razoável a mediano. 105 00:08:36,535 --> 00:08:38,592 - Nada mal, hein? - Não. 106 00:08:40,215 --> 00:08:42,438 Sim. Coloque-me em um filme. 107 00:08:42,862 --> 00:08:46,334 - Sim, ok. - Basta me colocar em um filme, sabe? 108 00:08:46,653 --> 00:08:48,486 Cale a boca, Johan. 109 00:08:49,624 --> 00:08:51,602 Há um urso na floresta. 110 00:08:51,706 --> 00:08:54,498 Para algumas pessoas, o urso é fácil de ver. 111 00:08:55,232 --> 00:08:57,375 Outros nem veem isso. 112 00:08:58,084 --> 00:09:00,233 Algumas pessoas dizem o urso é domesticado. 113 00:09:00,559 --> 00:09:03,646 Outros dizem que é cruel e perigoso. 114 00:09:04,177 --> 00:09:06,801 Como ninguém pode realmente tenha certeza de quem está certo, 115 00:09:07,049 --> 00:09:09,426 não é inteligente ser tão forte quanto o urso... 116 00:09:10,700 --> 00:09:12,997 se houver um urso? 117 00:09:38,295 --> 00:09:40,159 96,3. 118 00:09:41,311 --> 00:09:42,974 102. 119 00:09:43,631 --> 00:09:45,209 101. 120 00:09:46,880 --> 00:09:48,559 100,5. 121 00:09:48,977 --> 00:09:50,498 Mover. 122 00:09:50,788 --> 00:09:52,852 99,8. 123 00:09:53,891 --> 00:09:55,883 99,5. 124 00:09:56,802 --> 00:09:58,003 Huh. 125 00:09:59,963 --> 00:10:03,690 - Muito... retrovírus. - Eu entendo. 126 00:10:08,214 --> 00:10:11,836 - Obrigado. OK. - Tomar cuidado. - Eu vou. - Tchau. 127 00:10:19,008 --> 00:10:22,401 - Ah, Mary, adoro as plantações. Eles são lindos. - Obrigado. 128 00:10:22,640 --> 00:10:25,512 - Herb se comportou bem? - Você conhece seu irmão. 129 00:10:29,437 --> 00:10:31,242 - Está trancado. - Bem, não pode ser. 130 00:10:31,597 --> 00:10:33,555 - Nunca está trancado. - Bater. 131 00:10:33,933 --> 00:10:35,216 Olá? 132 00:10:35,793 --> 00:10:38,224 - Ah, acabei de ouvir uma coisa. - Não está abrindo. 133 00:10:39,336 --> 00:10:42,098 - Bem, provavelmente está preso. - Use seu ombro. 134 00:10:42,344 --> 00:10:44,867 - Você. - Afaste-se. Afaste-se. Afaste-se. 135 00:10:44,991 --> 00:10:47,029 Tudo é uma produção. 136 00:10:47,506 --> 00:10:49,619 - Ai! - Ah. Erva. 137 00:10:49,922 --> 00:10:51,906 - Erva! - Erva! 138 00:10:52,226 --> 00:10:53,843 - Ah! - Oh meu Deus. 139 00:10:54,153 --> 00:10:56,489 - Ah! - Mel. Onde está Luís? 140 00:10:56,764 --> 00:10:58,685 Eu... eu vou pegá-lo. Luís! 141 00:10:58,983 --> 00:11:00,768 - Ah! - Peter? - Sim. 142 00:11:02,339 --> 00:11:05,090 - Que bom conhecer você! - Você também. 143 00:11:05,455 --> 00:11:07,686 - Bem-vindo. - Feliz aniversário. 144 00:11:08,598 --> 00:11:10,675 - Desculpe novamente. -João! - Desculpe. 145 00:11:12,758 --> 00:11:15,748 Ah, Erva. Vamos. Vamos sentar. 146 00:11:15,905 --> 00:11:17,801 Vamos. Ele está ficando sangue por toda parte. 147 00:11:18,093 --> 00:11:19,794 - Ah! Impossível. - O que aconteceu? 148 00:11:19,937 --> 00:11:21,897 - Ele se escondeu e procurou. - Ai! 149 00:11:22,204 --> 00:11:24,447 - Venha sentar. - Uma vez meu irmão, agora meu filho. 150 00:11:25,057 --> 00:11:27,296 O que dissemos sobre agindo na sua idade? 151 00:11:27,557 --> 00:11:30,075 - Isso é inútil. - Vir. Sente-se. 152 00:11:30,556 --> 00:11:35,515 - Aqui, incline a cabeça para trás. - Não suporto o gosto de sangue. 153 00:11:35,790 --> 00:11:38,087 - Mantenha a pressão sobre isso. - É como se eu estivesse comendo alguém. 154 00:11:38,333 --> 00:11:40,860 - Ele precisa do hospital? - Ele vai ficar bem. - Ah, graças a Deus. 155 00:11:41,145 --> 00:11:44,441 Bifes. Maravilhoso. Pedro, doutor. Doutor, Pedro. 156 00:11:44,704 --> 00:11:46,777 - Ah, Luís. Prazer em conhecê-lo. - Você também. 157 00:11:47,050 --> 00:11:50,739 - Com licença. Sente-se bem. - Como um leão com presa recente. 158 00:11:53,203 --> 00:11:55,436 Ah, Alex. Desculpe. 159 00:11:55,728 --> 00:11:57,384 - Oi. - Oi. 160 00:11:57,938 --> 00:11:59,429 Estêvão. 161 00:11:59,777 --> 00:12:02,185 Ah, uau, você parece perdido. 162 00:12:02,511 --> 00:12:07,494 - Ela... ela me deixou em relativa situação. - Bem, isso... isso parece doloroso. 163 00:12:08,261 --> 00:12:11,731 - Olá. - Ah, Estêvão, Pedro. Pedro, Estêvão. - Oi. 164 00:12:12,087 --> 00:12:14,489 Alex, Pedro. Pedro, Alex. 165 00:12:15,094 --> 00:12:17,951 - Ah, é isso... - Fique quieto. 166 00:12:18,163 --> 00:12:23,138 - ... lindo seu bebê... -Ah! - ... pedaço de sol. 167 00:12:23,665 --> 00:12:27,622 Ah. Eu entendo que você está esperando outro. - Nós somos? 168 00:12:27,910 --> 00:12:31,898 Oh, Stephen está salvando sozinho mãe natureza, um pássaro de cada vez. 169 00:12:32,202 --> 00:12:33,807 Ele assumiu o controle toda orla marítima... 170 00:12:33,902 --> 00:12:35,837 ...até consegui o condado restringindo nosso uso da terra. 171 00:12:36,049 --> 00:12:39,540 - Os vizinhos nos amam. - Meu Deus, o que você está fazendo? 172 00:12:39,605 --> 00:12:41,026 Fique quieto. 173 00:12:41,399 --> 00:12:43,825 - Estou morrendo de fome. Onde está meu filho? - Parar. 174 00:12:43,929 --> 00:12:46,762 - Ele está no quarto dele. - Ele está preparando seu filme. 175 00:12:46,869 --> 00:12:50,840 - Filme? - Coisa de instalação. Qualquer que seja. - Essa noite? 176 00:12:51,891 --> 00:12:54,781 - Você foi avisado. - O jantar está quase pronto. 177 00:12:54,856 --> 00:12:58,865 - Pelo amor de Deus! - Preciso me lavar. - Ah, você tem bastante tempo. 178 00:12:59,112 --> 00:13:01,866 -João. - O que? - Separe a bagagem. 179 00:13:02,105 --> 00:13:05,482 - Não, obrigado. - Isso não foi tão ruim, foi? 180 00:13:07,883 --> 00:13:09,930 Oh! 181 00:13:15,338 --> 00:13:16,890 Desculpe. 182 00:13:17,460 --> 00:13:22,683 Claro, quanto mais dinheiro eles jogam para você, menos interessante tudo será. 183 00:13:22,713 --> 00:13:25,902 Era para ser uma história de amor, mas onde está o final feliz? 184 00:13:26,455 --> 00:13:28,029 Eu amo isso. 185 00:13:29,137 --> 00:13:32,481 - Entendi? - Eu não entendo. - Tudo bem. - Ignore-o. 186 00:13:38,912 --> 00:13:43,131 - O que você está fazendo? - Estou servindo uma taça de vinho. 187 00:13:43,355 --> 00:13:46,123 - Ele pode beber? - Está bem. - Bem, e o remédio dele? 188 00:13:46,412 --> 00:13:49,238 - O que... que remédio? - Ele pode tomar um pouco de vinho. 189 00:13:49,470 --> 00:13:51,880 - Não é como se eu tivesse que pedir permissão. - Eu pensei... 190 00:13:52,027 --> 00:13:55,417 Não. Não pense. 191 00:14:01,634 --> 00:14:04,621 Então, Stephen, o que exatamente é isso que você faz? 192 00:14:04,795 --> 00:14:06,682 - Nada. - Pai. 193 00:14:07,321 --> 00:14:09,261 Sou ornitólogo. 194 00:14:09,869 --> 00:14:12,970 Estou rastreando uma família de águias que migraram 195 00:14:13,242 --> 00:14:16,067 para o lado sul do propriedade há dois anos. 196 00:14:16,265 --> 00:14:19,194 - Isso não é tudo que ele estava rastreando. - Mãe. 197 00:14:19,515 --> 00:14:22,779 O macho abandonado, deixando a fêmea e seu ovo, 198 00:14:22,994 --> 00:14:25,944 então, eu tive que estar um pouco mais envolvido. 199 00:14:26,179 --> 00:14:28,225 - Alguém está com frio? - É um pouco toque e vá, na verdade. 200 00:14:28,432 --> 00:14:30,926 - Abe nunca abandonaria. -Abe? 201 00:14:31,001 --> 00:14:33,494 É assim que ele o chama... velho Abe. 202 00:14:33,716 --> 00:14:36,986 - Quanto eles estão te pagando? - Pai. - O que? Nada, zero, zero. 203 00:14:37,609 --> 00:14:40,682 Eu construí uma cerca perimetral, desenvolveu um manual 204 00:14:41,045 --> 00:14:44,250 - sistema de hidratação, regime alimentar. - Como uma prisão. 205 00:14:44,285 --> 00:14:48,548 Tecnicamente, trabalho para o 'Departamento de Conservação Ambiental'. 206 00:14:48,756 --> 00:14:52,528 Ele é forense... patologista da vida selvagem. 207 00:14:53,961 --> 00:14:55,336 O que? 208 00:14:59,215 --> 00:15:00,518 Desculpe. 209 00:15:00,945 --> 00:15:05,781 Vamos. Realmente... realmente, Eu sou um... sou um avicultor. 210 00:15:12,405 --> 00:15:14,476 - O que há de tão engraçado? - Ah, Maria! 211 00:15:14,624 --> 00:15:17,826 Boas maneiras, por favor! Ah! 212 00:15:17,946 --> 00:15:19,607 - Parecem deliciosos. - Obrigado. 213 00:15:19,788 --> 00:15:22,850 É perfeito. Não há estresse na carne. 214 00:15:23,856 --> 00:15:26,462 Você sempre pode provar, e você pode sentir 215 00:15:26,611 --> 00:15:30,548 - se o animal teve um final estressante. - Por favor, pare de falar. 216 00:15:30,777 --> 00:15:34,473 Não, bem, fica sem gosto. Fica sem graça, mas é perfeito. 217 00:15:34,544 --> 00:15:37,543 - Alex, seu pai ouvir alguém? - Não. 218 00:15:39,029 --> 00:15:41,572 Um homem caminhou na casa dele... 219 00:15:43,228 --> 00:15:47,409 com uma ovelha debaixo do braço. Ele diz para sua esposa: 220 00:15:47,635 --> 00:15:51,995 "Eu só quero que você veja o porco que eu estive fodendo enquanto você esteve fora. " 221 00:15:52,217 --> 00:15:56,744 E ela diz: "Isso não é um porco, querido... isso é uma ovelha. " 222 00:15:57,185 --> 00:16:01,254 E ele diz: "Eu não estava falando com você!" 223 00:16:05,457 --> 00:16:06,656 Você entendeu? 224 00:16:06,658 --> 00:16:10,173 - Ela não era uma ovelha. - Águias, peito e ovelhas. 225 00:16:11,004 --> 00:16:12,593 Oh meu Deus. 226 00:16:15,675 --> 00:16:17,242 Bem-vindo a casa, querido. 227 00:16:20,704 --> 00:16:23,593 Se a música for o comida de amor, continue brincando. 228 00:16:23,628 --> 00:16:25,485 Dê-me o excesso, 229 00:16:25,803 --> 00:16:30,437 aquela fartura, o apetite pode adoecer e morrer. 230 00:16:49,305 --> 00:16:51,261 Terceiro de Newton lei do movimento... 231 00:16:51,345 --> 00:16:54,810 Para cada ação, há uma reação igual e oposta. 232 00:17:08,901 --> 00:17:10,069 Eva? 233 00:17:10,797 --> 00:17:12,794 Você disse venha e pegar você... 234 00:17:12,956 --> 00:17:15,057 ...quando estiver pronto. 235 00:17:16,330 --> 00:17:19,069 - Você viu Eva? - Não. 236 00:17:20,730 --> 00:17:23,249 - Mamãe está aqui? - Sim. 237 00:17:24,211 --> 00:17:27,164 - Onde eles estão? - Alimentação. 238 00:17:40,062 --> 00:17:42,356 Chama-se "Convecção térmica." 239 00:17:42,626 --> 00:17:45,546 Águias geralmente voam correntes de convecção térmica, 240 00:17:45,796 --> 00:17:49,270 o que significa que poderíamos geralmente prevêem suas trajetórias de vôo. 241 00:17:49,419 --> 00:17:51,865 Olhe para mim, batendo minhas asas. 242 00:17:52,388 --> 00:17:56,832 Uh, mas r - recentemente, térmico as correntes têm se expandido. 243 00:17:57,172 --> 00:18:00,335 É... é como um forno, e nós estamos apenas... nós estamos apenas, 244 00:18:00,648 --> 00:18:03,163 – nos fritando. - Seja lá o que isso signifique. 245 00:18:03,457 --> 00:18:07,255 Então, prevendo rotas de voo tornou-se quase impossível. 246 00:18:07,461 --> 00:18:11,109 - Ele pode estar perdido em ventos não direcionais. - Obrigado. 247 00:18:11,152 --> 00:18:14,215 Mas, ah, pessoalmente, eu... Acho que é toxicose. 248 00:18:14,590 --> 00:18:18,098 - Inglês. - Mercúrio, veneno de chumbo, pesticidas. 249 00:18:18,302 --> 00:18:22,701 - Gigantes verdes. - Buck shot, caça furtiva... a lista continua indefinidamente. 250 00:18:22,836 --> 00:18:25,043 Enquanto isso, todo o lugar está em quarentena. 251 00:18:25,422 --> 00:18:28,810 Bem, as águias são bioindicadoras. Então precisamos protegê-los... 252 00:18:28,928 --> 00:18:32,931 - Nerd. - ...como canários em uma mina de ouro. - Deixar crescer a barba. - Leia um livro. 253 00:18:33,252 --> 00:18:36,451 Ele não me deixa consertar o cais, manter as trilhas de equitação... nada. 254 00:18:36,661 --> 00:18:39,228 - Eu consertei a doca. - Eu não gostaria de estar naquela doca. 255 00:18:39,804 --> 00:18:41,245 Docinho. 256 00:18:41,638 --> 00:18:43,205 Ei. 257 00:18:43,645 --> 00:18:45,311 Venha aqui. 258 00:18:51,553 --> 00:18:53,303 Oh! Hum. 259 00:18:54,447 --> 00:18:57,650 - Você está com fome? - Uh, eu já comi. 260 00:18:58,761 --> 00:19:01,910 - O que está acontecendo, maluco? - Não muito. Você? 261 00:19:02,955 --> 00:19:04,875 Vamos. É melhor nos prepararmos. 262 00:19:05,144 --> 00:19:07,198 - Ah. - Quer isso? - Sim. 263 00:19:21,104 --> 00:19:24,590 - O que aconteceu? - Nada. Ele está bem. 264 00:19:24,856 --> 00:19:28,635 - Tudo bem... fodido, inseguro... - Pai. 265 00:19:29,310 --> 00:19:30,542 Ele está bem. 266 00:19:30,761 --> 00:19:34,450 Você sempre diz isso quando nada é. O que foi? 267 00:19:34,944 --> 00:19:36,764 Com licença. 268 00:19:38,747 --> 00:19:40,444 Tédio. 269 00:19:40,956 --> 00:19:42,774 Você fica preso em o país por tempo suficiente, 270 00:19:42,979 --> 00:19:45,264 você começa a fazer coisas para tornar a vida interessante. 271 00:19:45,283 --> 00:19:48,444 Quero dizer, olhe para mim. Eu me casei e tive um filho. 272 00:19:52,561 --> 00:19:55,034 O show vai estará pronto em 30 minutos. 273 00:19:57,096 --> 00:19:58,753 Devore devore. 274 00:20:01,153 --> 00:20:03,210 Ohh, meu pé está dormente. 275 00:20:03,343 --> 00:20:04,735 Chá? 276 00:20:05,025 --> 00:20:06,586 Sim. 277 00:20:07,851 --> 00:20:09,346 Com licença. 278 00:20:10,395 --> 00:20:12,072 Dê-me um beijo. 279 00:20:18,020 --> 00:20:19,497 O que você está fazendo? 280 00:20:19,900 --> 00:20:22,293 Estou me barbeando. Fizemos isso uma vez em Omã. 281 00:20:22,507 --> 00:20:25,283 Não tínhamos sabão. Usamos purê de batata. 282 00:20:26,485 --> 00:20:28,575 Você está me deixando nervoso. 283 00:20:29,745 --> 00:20:32,032 Eva deveria estar aqui às 7h30. 284 00:20:33,121 --> 00:20:35,066 Tenho ligado, mas está ocupado... 285 00:20:36,595 --> 00:20:40,305 - Provavelmente os pais dela. - Sim, eles são tiranos. 286 00:20:43,912 --> 00:20:48,164 parecia que a vida era tão maravilhosa 287 00:20:48,650 --> 00:20:52,481 288 00:20:52,731 --> 00:20:57,508 - Pare com isso. - Eu sei. Eu tenho uma voz horrível. 289 00:21:04,637 --> 00:21:05,812 Ai! 290 00:21:09,744 --> 00:21:12,717 Mm, como ratos de um navio afundando. 291 00:21:17,214 --> 00:21:18,870 Onde estão seus suéteres? 292 00:21:19,209 --> 00:21:23,368 - Você viu algum dos filmes de Peter? - Sim. 293 00:21:23,802 --> 00:21:25,499 Vamos. Suéter. 294 00:21:25,857 --> 00:21:28,298 Armário. Eles ficam pendurados. Ele é talentoso? 295 00:21:28,964 --> 00:21:30,313 No. 296 00:21:32,751 --> 00:21:36,425 Ele está quieto. Ele parece. Ele escuta. Eu acho que ele é talentoso. 297 00:21:37,534 --> 00:21:39,819 Bem, você está errado. 298 00:21:40,599 --> 00:21:42,195 - Pergunte a qualquer um. - Estou certo. 299 00:21:42,206 --> 00:21:44,880 - Você está doente. - Que diferença isso faz? 300 00:21:45,622 --> 00:21:46,860 Braço. 301 00:21:57,462 --> 00:21:59,074 Desculpe. 302 00:22:00,466 --> 00:22:02,263 Bem, eu não queria... 303 00:22:04,151 --> 00:22:05,566 Opa. 304 00:22:06,021 --> 00:22:07,877 Essa é a minha camisola. 305 00:22:08,006 --> 00:22:10,342 É para o show do Eric. 306 00:22:11,131 --> 00:22:14,130 Você está vestindo meu camisola enxoval. 307 00:22:15,517 --> 00:22:16,953 Com licença. 308 00:22:20,748 --> 00:22:24,252 A musa de Eric. Vive rio abaixo. 309 00:22:24,678 --> 00:22:26,910 Não faz nada, mas ela é doce. 310 00:22:28,478 --> 00:22:30,247 Eu tenho que fazer xixi. 311 00:22:34,352 --> 00:22:36,453 Ela está vestindo minha camisola. 312 00:22:38,259 --> 00:22:40,571 Ele deu a ela minha camisola. 313 00:22:50,127 --> 00:22:51,336 Oh sim. 314 00:22:55,605 --> 00:22:57,308 - Ele é uma fraude. - Não. 315 00:22:57,502 --> 00:22:59,442 Escolha qualquer revista. 316 00:22:59,951 --> 00:23:04,419 - Eu vou te contar. Qualquer um deles, qualquer mês. - Oh! 317 00:23:04,838 --> 00:23:06,158 Eva? 318 00:23:06,475 --> 00:23:09,632 - Onde diabos você esteve? - Essa é a camisola da Mary?! 319 00:23:10,674 --> 00:23:12,116 Olá, Herb. 320 00:23:13,834 --> 00:23:15,963 - Como vai você? - Estou perfeito. 321 00:23:16,267 --> 00:23:18,549 - Eu não posso acreditar em você. - Ei. - Você disse que comprou isso. 322 00:23:18,841 --> 00:23:21,119 - Eu não fiz. - Eu adoro este quarto. 323 00:23:21,278 --> 00:23:23,358 Eu disse que trouxe. 324 00:23:23,504 --> 00:23:26,335 - Você já esteve em tantos lugares. - E olhe para mim... 325 00:23:26,514 --> 00:23:28,386 - Eu não estive em lugar nenhum. - ... sem litoral. 326 00:23:28,586 --> 00:23:30,750 - Estamos atrasados. - Fui direto para o jantar. 327 00:23:30,963 --> 00:23:33,028 Tão embaraçoso... você não tem ideia. 328 00:23:33,252 --> 00:23:35,721 E Pedro está aqui! Você disse que ele não viria. 329 00:23:35,730 --> 00:23:37,818 - Não, eu disse que não sabia. - Eu nunca estive mais 330 00:23:37,853 --> 00:23:40,097 - envergonhado em toda a minha vida. - O que aconteceu? Você está bem? 331 00:23:40,153 --> 00:23:43,677 - Caí. Costumava haver uma trilha. - Temos que ir. 332 00:23:43,973 --> 00:23:46,358 Senhoras e senhores, o show está prestes a começar. 333 00:23:46,466 --> 00:23:49,140 - É tão humilhante. - Eu acho que você está linda. 334 00:24:04,278 --> 00:24:06,716 - Encontro você lá. - Você vai se perder. 335 00:24:06,899 --> 00:24:08,494 É fácil daqui. 336 00:24:12,124 --> 00:24:14,038 Ela é como um cervo. 337 00:24:15,295 --> 00:24:18,758 Acho que vou pedir a ela case comigo. Alguém deveria. 338 00:24:18,827 --> 00:24:21,888 Você não pode deixar um bom uva na videira por muito tempo. 339 00:24:21,932 --> 00:24:23,709 Eu tenho tudo sob controle. 340 00:24:24,314 --> 00:24:25,777 Oh? 341 00:24:26,735 --> 00:24:28,641 Sim, eu fiz em minha mente. 342 00:24:29,597 --> 00:24:31,033 Ela tem? 343 00:24:38,572 --> 00:24:39,917 Cuidado com o seu passo. 344 00:25:42,468 --> 00:25:45,636 Tudo o que precisamos agora são de alguns alemães Pastores e uma metralhadora. 345 00:25:58,671 --> 00:26:01,064 Johan, desligue isso. 346 00:26:22,554 --> 00:26:26,210 "Toda a experiência mostrou... 347 00:26:26,827 --> 00:26:31,267 - que a humanidade está mais disposta sofrer... " - Sofrer. 348 00:26:31,812 --> 00:26:34,428 "... do que se endireitar... 349 00:26:34,497 --> 00:26:38,986 abolindo os formulários para que estão acostumados. " 350 00:26:39,032 --> 00:26:43,742 - Do que ela está falando? - É o declaração de independência. -Ah. 351 00:26:43,820 --> 00:26:49,116 "Mas quando um longo trem de abusos e usurpações 352 00:26:49,390 --> 00:26:54,649 "evidencia um design para reduzir eles sob o despotismo absoluto 353 00:26:55,184 --> 00:26:59,128 "é direito deles, é seu dever, 354 00:26:59,756 --> 00:27:03,762 - jogar fora... " - Jogue fora. 355 00:27:04,318 --> 00:27:07,488 - Vai ser uma jornada acidentada. - Cale-se! 356 00:27:09,798 --> 00:27:13,781 Que os fatos sejam apresentados, para um mundo sincero. 357 00:27:14,337 --> 00:27:18,415 - Aqui. Johan, passe isto para Louis. - Pare de falar! 358 00:27:20,171 --> 00:27:21,152 - Luís. - Hum. 359 00:27:21,388 --> 00:27:22,591 Cobertor. 360 00:27:23,044 --> 00:27:25,517 - "Ele proibiu... " - Proibido. 361 00:27:25,831 --> 00:27:27,447 "Ele resolveu... 362 00:27:27,856 --> 00:27:31,916 - Ele se esforçou para prevenir... " - Prevenir. 363 00:27:32,300 --> 00:27:35,921 "Ele obstruiu o administração da justiça. " 364 00:27:36,008 --> 00:27:37,545 Justiça! 365 00:27:38,033 --> 00:27:42,040 "Ele manteve-se entre nós, em tempos de paz, exércitos permanentes. " 366 00:27:42,262 --> 00:27:44,932 "Ele saqueou nossos mares. 367 00:27:45,587 --> 00:27:50,039 "Ele devastou nossas costas, queimou nossas cidades... " 368 00:27:50,237 --> 00:27:53,873 - Em que estou sentado? - "... e destruiu a vida do nosso povo! 369 00:27:55,259 --> 00:27:59,123 "Ele está transportando grandes exércitos da morte... 370 00:28:00,523 --> 00:28:02,359 desolação... 371 00:28:02,478 --> 00:28:04,478 - tirania!" - Tirania! 372 00:28:04,825 --> 00:28:08,145 "... dificilmente paralelo em as eras mais bárbaras 373 00:28:08,313 --> 00:28:13,168 e totalmente indigno do chefe de uma nação civilizada. " 374 00:28:14,990 --> 00:28:19,808 "E a lua infeliz acende sua lâmpada em vão... " 375 00:28:21,497 --> 00:28:23,416 Ah, meu Deus. 376 00:28:24,007 --> 00:28:25,254 "Um príncipe, 377 00:28:25,369 --> 00:28:30,182 cujo personagem é marcado por todo ato que define um tirano... " 378 00:28:30,565 --> 00:28:33,164 - Legal. - "...é impróprio..." - Isso é horrível. 379 00:28:33,481 --> 00:28:36,159 - "...ser o governante de um pessoas livres. " -Isso é doentio. 380 00:28:36,456 --> 00:28:39,584 - É muito perigoso. - Ah, meu Deus. - Você vai parar de falar? 381 00:28:40,008 --> 00:28:42,977 Tudo bem, tudo bem. Apenas pare com isso. Pare com isso! 382 00:28:54,881 --> 00:28:56,850 O palco é todo seu. 383 00:29:00,166 --> 00:29:02,540 Ah, meu Deus. O que foi isso? 384 00:29:02,748 --> 00:29:05,374 - Perturbador. - Você pode diga isso de novo. - O quê? 385 00:29:05,691 --> 00:29:07,115 Perturbador. 386 00:29:07,439 --> 00:29:10,225 - Tudo bem, o show acabou. - A arte falou. 387 00:29:11,948 --> 00:29:13,734 Pedro, Eva. Eva, Pedro. 388 00:29:13,990 --> 00:29:16,292 - Maravilhoso. - Foi? 389 00:29:16,327 --> 00:29:19,260 - Alguém o encontre. Volte e coma um bolo. 390 00:29:19,406 --> 00:29:21,344 - Eu tenho que ir. - Não, vamos. - Erva, vamos. 391 00:29:21,766 --> 00:29:24,056 - Você poderia ter mantido seu boca fechada. - Não somos ratos de laboratório. 392 00:29:24,162 --> 00:29:25,913 Que bagunça. 393 00:29:26,941 --> 00:29:28,884 Eric é uma bagunça. 394 00:29:32,338 --> 00:29:35,389 não consigo parar de pensar... posso levar algo para isso? 395 00:29:35,781 --> 00:29:37,101 Não. 396 00:29:38,104 --> 00:29:39,629 Inútil. 397 00:29:41,515 --> 00:29:42,961 Você vem? 398 00:29:43,902 --> 00:29:45,277 Daqui a pouco. 399 00:32:06,427 --> 00:32:08,090 O que há para o almoço? 400 00:32:08,596 --> 00:32:12,429 O habitual... queijo, frutas, feijão. 401 00:32:12,847 --> 00:32:14,404 Caviar. 402 00:32:14,777 --> 00:32:16,571 Sonhos. 403 00:32:30,553 --> 00:32:33,015 O que está acontecendo no mundo? 404 00:32:33,153 --> 00:32:35,626 Nada que valha a pena repetir. 405 00:32:44,628 --> 00:32:47,737 Louis... como está a hora? 406 00:32:48,746 --> 00:32:50,288 Parou. 407 00:32:52,884 --> 00:32:56,185 Chato, chato, e mais chato. 408 00:32:57,530 --> 00:33:02,043 É tudo tão lindamente chato, e depois tem isso. 409 00:33:02,294 --> 00:33:03,997 Onde está Érico? 410 00:33:04,348 --> 00:33:07,447 - Johan, por que você tem fazer isso? - Fazer o quê? 411 00:33:07,587 --> 00:33:09,659 Aparecer. 412 00:33:11,933 --> 00:33:13,476 Você viu Alex? 413 00:33:13,810 --> 00:33:15,596 Não por um tempo. 414 00:33:17,092 --> 00:33:19,508 Nós íamos verifique o ninho. 415 00:33:24,021 --> 00:33:25,835 O que você está fazendo? 416 00:33:26,650 --> 00:33:30,449 - Como é? - Há nenhum disparo de armas na propriedade. 417 00:33:30,983 --> 00:33:33,323 - Fale com Johan. - Estou falando com você. 418 00:33:38,909 --> 00:33:40,655 Ah, irmão. 419 00:33:42,236 --> 00:33:44,964 Ok, se você ver Alex, diga a ela que esperei. 420 00:33:56,980 --> 00:34:00,461 Você parece ridículo... você sabe disso? 421 00:34:00,829 --> 00:34:03,229 - Eu faço? - Sim. 422 00:34:04,161 --> 00:34:05,480 Obrigado. 423 00:34:22,539 --> 00:34:24,757 Nem pense nisso. 424 00:34:25,725 --> 00:34:27,583 Pense no quê? 425 00:34:28,058 --> 00:34:30,243 Ele não é como você. 426 00:34:31,288 --> 00:34:33,472 O que você está falando? 427 00:34:33,724 --> 00:34:36,181 Ele vai te comer vivo. 428 00:34:36,216 --> 00:34:39,330 Você não está fazendo qualquer sentido. 429 00:34:42,690 --> 00:34:44,416 Bem, você verá. 430 00:35:05,492 --> 00:35:06,916 Cobrar! 431 00:35:08,164 --> 00:35:09,981 Brigada leve. 432 00:35:10,671 --> 00:35:13,293 Cavalinhos. Ir. 433 00:35:15,147 --> 00:35:16,321 Deixe-me ver isso. 434 00:35:16,875 --> 00:35:20,840 Espere. Ei, cuidado... está carregado! Ah, isso não está bem! 435 00:35:21,080 --> 00:35:23,658 - Aí... algo aconteceu. - Sim, você estourou meus ouvidos. 436 00:35:24,051 --> 00:35:26,185 Se você ver Eric, Estou às cegas. 437 00:35:26,269 --> 00:35:28,327 Isso não está bem. 438 00:35:28,465 --> 00:35:30,992 Sem armas de fogo na propriedade! 439 00:35:31,125 --> 00:35:33,701 O que você está fazendo?! Quem são essas crianças? 440 00:35:34,046 --> 00:35:38,078 - Ei, crianças, tomem cuidado. - Você é quem está atirando! 441 00:35:38,675 --> 00:35:42,154 - Crianças, saiam desse carrinho! - Não se preocupe... 442 00:35:42,433 --> 00:35:45,650 essas potras estão sob controle totalmente disciplinado. 443 00:35:46,428 --> 00:35:49,780 - Oh meu Deus. - Erva, pare! - Pare esse carrinho! - Uau! 444 00:35:50,142 --> 00:35:51,657 - Ah, Deus. - Erva! 445 00:35:54,714 --> 00:35:56,083 Ah, Erva! 446 00:36:03,317 --> 00:36:05,820 Oh! Você está bem? 447 00:36:07,035 --> 00:36:10,507 Erva! Ah, não é engraçado! - Deve ser a água... 448 00:36:12,707 --> 00:36:16,156 deixa todos nós loucos como uma caixa de sapos. 449 00:36:18,453 --> 00:36:19,829 Eu te amo. 450 00:36:20,248 --> 00:36:22,189 Você precisa se mover. 451 00:36:25,333 --> 00:36:28,055 - Você poderia ter matado esse homem! - Ah, pare com isso, Maria. Estou bem. 452 00:36:28,360 --> 00:36:30,749 - De onde você veio? - Eles simplesmente apareceram. 453 00:36:30,865 --> 00:36:34,195 - Vamos entrar. - eu gostaria para ficar. - Não. - Vetado. 454 00:36:35,819 --> 00:36:37,729 - De onde eles vieram? - Quem se importa? 455 00:36:38,176 --> 00:36:39,529 Demônios. 456 00:36:55,739 --> 00:36:57,181 Peter. 457 00:36:57,445 --> 00:36:59,428 Pedro, Pedro, Pedro. 458 00:37:03,992 --> 00:37:05,520 Como está a pesca? 459 00:37:06,805 --> 00:37:08,861 Tudo bem, eu acho. 460 00:37:09,444 --> 00:37:11,805 Há hastes levantadas lá no galpão. 461 00:37:12,105 --> 00:37:14,464 eu sempre quis para aprender a pescar. 462 00:37:14,779 --> 00:37:16,644 É chato... 463 00:37:16,998 --> 00:37:19,401 Como tudo mais por aqui... 464 00:37:19,791 --> 00:37:22,480 Realmente, muito chato. 465 00:37:26,353 --> 00:37:28,142 Ela está nos espionando. 466 00:37:28,663 --> 00:37:30,321 Ela é? 467 00:37:31,558 --> 00:37:33,042 Por que é que? 468 00:37:34,248 --> 00:37:36,408 eu não acho ela confia em nós. 469 00:37:36,690 --> 00:37:39,768 - O que você quer dizer? - Quando você está com alguém por tempo suficiente, 470 00:37:40,033 --> 00:37:42,858 você começa a ouvir seus pensamentos como os seus. 471 00:37:45,322 --> 00:37:48,768 - Estamos apenas sentados aqui. - Conversando. 472 00:37:49,463 --> 00:37:52,294 - E o que há de errado nisso? - Ah, tudo. 473 00:37:52,872 --> 00:37:54,561 Por exemplo? 474 00:37:54,954 --> 00:37:56,769 Poderíamos dizer coisas. 475 00:37:57,039 --> 00:38:01,104 - Como o que? - eu poderia dizer quão atraente você é. 476 00:38:01,469 --> 00:38:04,103 Você poderia dizer quão famoso eu sou. 477 00:38:05,246 --> 00:38:07,205 Sua imaginação é vasta. 478 00:38:13,258 --> 00:38:15,625 Chato, chato. 479 00:38:18,710 --> 00:38:20,499 Eu deveria levá-la para dentro. 480 00:38:21,063 --> 00:38:23,239 Eu fiz você desconfortável? 481 00:38:24,125 --> 00:38:27,004 Não. Ela faz. 482 00:40:00,252 --> 00:40:01,598 Bruto. 483 00:40:16,912 --> 00:40:20,425 Se você não abaixar seu pau, querido, você vai se deparar com alguma coisa. 484 00:40:26,603 --> 00:40:29,940 É tentador, eu sei. Você só quer rastejar dentro daquela jovem vagina 485 00:40:30,153 --> 00:40:33,331 e se esconder do mundo, mas você ficará desapontado. 486 00:40:34,568 --> 00:40:36,870 Ela não tem experiência 487 00:40:37,369 --> 00:40:39,566 sem resistência, 488 00:40:40,412 --> 00:40:43,981 sem treinamento, sem músculos. 489 00:40:45,254 --> 00:40:46,778 - Você vai odiar. - Hum. 490 00:40:47,099 --> 00:40:49,668 - Você vai. - Hum-hmm. Parar. 491 00:40:50,008 --> 00:40:51,951 - Não, vamos. - Eu disse para parar com isso. Pare com isso. 492 00:40:52,023 --> 00:40:53,705 Est... 493 00:41:24,153 --> 00:41:25,863 Está tudo bem? 494 00:41:26,367 --> 00:41:28,799 - Não vi você. - Isso acontece. 495 00:41:29,642 --> 00:41:32,585 - Você está bem? - Estou bem. Obrigado. 496 00:41:32,620 --> 00:41:35,218 - Isso te incomoda? - Não. 497 00:41:36,404 --> 00:41:37,745 Como está Erva? 498 00:41:38,661 --> 00:41:40,087 Molhado. 499 00:41:41,028 --> 00:41:44,192 Ele é o único por perto aqui quem sempre se diverte. 500 00:41:46,857 --> 00:41:49,087 Posso te contar uma coisa? 501 00:41:53,055 --> 00:41:55,064 - Estou indo embora. - Oh? 502 00:41:55,390 --> 00:41:57,311 Estou ficando velho. 503 00:41:57,693 --> 00:42:00,445 - Onde você está indo? - Em qualquer lugar. 504 00:42:00,739 --> 00:42:03,323 Então, por suposto... 505 00:42:05,724 --> 00:42:08,387 Faça-me um favor e certifique-se de que Eric entenda isso. 506 00:42:11,855 --> 00:42:13,879 Estamos saindo hoje! 507 00:42:14,589 --> 00:42:16,640 Eu só tenho que fale com Luís! 508 00:42:19,781 --> 00:42:22,014 Você é surdo?! 509 00:42:23,071 --> 00:42:25,359 Você está assustando os peixes. 510 00:42:29,991 --> 00:42:32,144 Eva, você iria descer e ajudar Peter? 511 00:42:32,295 --> 00:42:35,038 Ele não sabe o que fazer fazer com aquela vara dele. 512 00:42:35,319 --> 00:42:37,019 - Você não se importa, não é? - Claro que não. 513 00:42:37,276 --> 00:42:39,100 Eu não pensei assim. 514 00:42:42,190 --> 00:42:44,758 - Até mais, Luís. - Boa viagem. 515 00:42:47,583 --> 00:42:49,117 Você pega um homem da cidade, 516 00:42:49,426 --> 00:42:52,299 colocá-lo no país de repente, ele não é mais tão atraente. 517 00:42:52,727 --> 00:42:56,922 - Você está brincando com fogo. - Eu sei o que estou fazendo. 518 00:43:00,674 --> 00:43:02,322 Ajude-o a pegar alguma coisa! 519 00:43:02,357 --> 00:43:06,071 Seria lindo se o dia não foram um desperdício completo! 520 00:43:07,492 --> 00:43:09,070 Pequeno idiota. 521 00:43:19,302 --> 00:43:21,982 Erva... como ele está? 522 00:43:23,754 --> 00:43:28,401 Eu te conheço há séculos. Nós são incapazes de mentir um para o outro. 523 00:43:28,611 --> 00:43:31,274 Não significa que paremos de tentar. 524 00:43:33,595 --> 00:43:35,492 Eu preciso da verdade. 525 00:43:39,252 --> 00:43:41,297 É um esgotamento. 526 00:43:41,939 --> 00:43:44,347 Seu sistema imunológico está falhando. 527 00:43:44,374 --> 00:43:46,461 Ele se encaixa no padrão. 528 00:43:47,646 --> 00:43:49,505 Não é bom. 529 00:43:50,223 --> 00:43:54,653 Mas ele não quer falar sobre isso, só depois do fim de semana. 530 00:43:55,024 --> 00:43:57,863 Quanto tempo eu tenho? 531 00:43:58,123 --> 00:44:02,131 Ele tem um ano... alguns meses... 532 00:44:02,557 --> 00:44:06,346 - Mês. Ninguém sabe. - Menos de um... 533 00:44:07,491 --> 00:44:12,274 Oh. Oh meu Deus. Oh meu Deus. 534 00:44:39,456 --> 00:44:43,784 Quando eu era jovem, parecia que a vida era tão maravilhosa, 535 00:44:44,302 --> 00:44:46,124 um milagre 536 00:44:46,131 --> 00:44:48,734 Ah, foi lindo, mágico 537 00:44:49,143 --> 00:44:54,179 E todos os pássaros nas árvores, bem, eles estariam cantando tão felizes 538 00:44:54,702 --> 00:44:56,534 Oh, com alegria, 539 00:44:56,818 --> 00:44:59,568 ah, de brincadeira, me observando 540 00:45:01,950 --> 00:45:05,230 - Para onde você está me levando? - Ser paciente. 541 00:45:05,512 --> 00:45:07,272 Não é meu forte. 542 00:45:07,551 --> 00:45:11,687 - Se você pudesse ter qualquer coisa no mundo, o que seria? - Dormir. - Estranho. 543 00:45:12,112 --> 00:45:15,550 - Tudo bem. Um passeio. - Estou falando sério. - Estou falando sério. 544 00:45:15,822 --> 00:45:17,815 eu teria uma carona para a estação. 545 00:45:17,850 --> 00:45:21,386 - Então chame um táxi. - Não é tão simples. - É tão simples. 546 00:45:22,770 --> 00:45:25,387 - E você? - Quanto a mim? 547 00:45:25,556 --> 00:45:28,389 - O que você quer? - Eu quero sair daqui. 548 00:45:28,397 --> 00:45:31,428 - O que está prendendo você? - Sem dinheiro e com uma tia doente. 549 00:45:31,833 --> 00:45:34,120 Ver? Simples. 550 00:45:36,728 --> 00:45:39,848 Você parece bastante certo de você mesmo. Eu não sou. 551 00:45:40,941 --> 00:45:43,755 Acho que estou, uh... não sei... distraído, me falta disciplina. 552 00:45:43,983 --> 00:45:46,191 Eu sou preguiçoso. Eu não... eu me preocupo. 553 00:45:46,832 --> 00:45:48,691 Talvez outros... Talvez Elizabete 554 00:45:48,975 --> 00:45:52,188 sabe o que fazer comigo melhor do que sei o que fazer comigo mesmo. 555 00:45:52,426 --> 00:45:54,835 Eu penso demais. É por isso que não posso chamar um táxi... 556 00:45:55,099 --> 00:45:58,135 - Não é tão simples. - Você está sozinho. 557 00:46:00,273 --> 00:46:02,670 Eu vou fazer algo. Pare-me se quiser. 558 00:46:12,278 --> 00:46:13,582 Obrigado. 559 00:46:13,617 --> 00:46:16,937 Se você encontrar a saída, leve-me com você. 560 00:46:18,252 --> 00:46:19,693 Negócio. 561 00:46:21,331 --> 00:46:23,506 - Promessa? - Eu prometo. 562 00:46:46,553 --> 00:46:48,330 Um conselho... 563 00:46:52,227 --> 00:46:53,868 não choque. 564 00:47:31,345 --> 00:47:32,827 Ah! 565 00:47:35,690 --> 00:47:37,283 Ah! 566 00:47:51,231 --> 00:47:52,669 Caramba. 567 00:47:56,928 --> 00:47:59,327 Érico! Caramba! 568 00:48:00,802 --> 00:48:02,593 Não atire sem mim! 569 00:48:03,421 --> 00:48:05,233 Onde você está?! 570 00:48:07,795 --> 00:48:09,490 Onde você está?! 571 00:48:11,882 --> 00:48:13,396 Érico. 572 00:48:13,874 --> 00:48:16,915 Oh não. Oh. Ah, porra. 573 00:48:17,331 --> 00:48:18,782 Você está bem? 574 00:48:19,571 --> 00:48:21,227 Você está ferido? 575 00:48:22,476 --> 00:48:24,074 Ah. Foi um acidente. 576 00:48:24,744 --> 00:48:27,318 - Ele me atacou. - Atacou você? 577 00:48:29,687 --> 00:48:30,704 F... 578 00:48:40,245 --> 00:48:41,716 Ah, droga. 579 00:48:43,026 --> 00:48:44,709 Caramba! 580 00:48:45,643 --> 00:48:47,443 Você ouviu isso? 581 00:48:47,797 --> 00:48:49,545 Eles estão atirando armas. 582 00:48:50,962 --> 00:48:52,675 Eu ouvi um. 583 00:48:53,141 --> 00:48:55,908 Ah, cara. Eles não são permitidos. 584 00:48:56,326 --> 00:48:58,572 Que diferença isso faz? 585 00:48:59,791 --> 00:49:01,956 Vou chamar a polícia. 586 00:49:03,078 --> 00:49:04,642 Eu não ligo. 587 00:49:05,300 --> 00:49:06,957 Tem certeza? 588 00:49:13,332 --> 00:49:15,461 Eu queria um bebê. 589 00:49:18,120 --> 00:49:20,335 Você tem um bebê. 590 00:49:31,807 --> 00:49:35,781 Eu estava em... hum, fui para o floresta, e... e... e eu 591 00:49:35,849 --> 00:49:38,607 - ouvi algo, e eu estava... - Vá direto ao ponto. - Então, 592 00:49:38,894 --> 00:49:43,457 Não sei como dizer isso, então... bem, além de apenas dizer isso. 593 00:49:44,350 --> 00:49:46,431 - Então diga. Bem, o... o... o 594 00:49:46,638 --> 00:49:49,198 - ... o pássaro está morto. - Que pássaro? 595 00:49:49,233 --> 00:49:51,830 - Ele matou um pássaro. - Era o pássaro de Stephen. 596 00:49:53,060 --> 00:49:54,266 - O que?! - Sim. 597 00:49:54,569 --> 00:49:57,125 - Bem, Eric atirou no pássaro de Stephen. - Oh não! 598 00:50:01,330 --> 00:50:02,648 Estêvão. 599 00:50:08,134 --> 00:50:09,423 - Olá, querido. - O que aconteceu? 600 00:50:09,670 --> 00:50:11,709 - Ele estava bem aqui. - Você pode levá-la? 601 00:50:12,018 --> 00:50:13,619 Estêvão! 602 00:50:15,395 --> 00:50:17,345 Estêvão! 603 00:50:18,080 --> 00:50:19,978 Estêvão! 604 00:50:31,889 --> 00:50:33,937 Oh. Merda. 605 00:50:38,605 --> 00:50:40,051 Estêvão! 606 00:50:51,215 --> 00:50:52,908 Desculpe. 607 00:52:09,750 --> 00:52:12,115 Eu pensei que teríamos uma bela salada grande. 608 00:52:14,430 --> 00:52:17,378 - Claro, existem outras coisas. - Como uma galinha. 609 00:52:17,943 --> 00:52:20,174 Como um idiota. 610 00:52:59,723 --> 00:53:02,228 Pegue o seu pedras e jogue! 611 00:53:04,415 --> 00:53:05,687 Com licença. 612 00:53:06,707 --> 00:53:08,318 Algo que eu disse? 613 00:53:10,108 --> 00:53:11,514 Vá embora. 614 00:53:13,349 --> 00:53:14,683 Por que? 615 00:53:16,044 --> 00:53:17,588 Apenas vá. 616 00:53:17,624 --> 00:53:20,122 - Qual é a acusação? - Saia da mesa. 617 00:53:20,284 --> 00:53:23,348 - Foi um acidente. - Vá para o seu quarto. 618 00:53:23,465 --> 00:53:25,393 Foi um acidente, 619 00:53:25,688 --> 00:53:28,246 e eu tenho o direito a um julgamento justo. 620 00:53:31,167 --> 00:53:32,816 Erva... juiz. 621 00:53:33,063 --> 00:53:35,527 - Só se eu puder usar a peruca. - Negócio. 622 00:53:38,043 --> 00:53:40,019 Erva, o que você está fazendo? 623 00:53:40,251 --> 00:53:43,101 Isto é uma democracia... coisas estranhas acontecem. 624 00:53:43,368 --> 00:53:47,400 - Johan, conselho de defesa. - Eric, pare com isso! 625 00:53:48,441 --> 00:53:49,832 Por favor, levante-se. 626 00:53:50,376 --> 00:53:52,096 O tribunal já está em sessão! 627 00:53:52,554 --> 00:53:55,019 Presidente do Supremo Tribunal Abe. 628 00:53:55,156 --> 00:53:58,792 - Começaremos com declarações iniciais. - Você está todo louco. 629 00:53:59,070 --> 00:54:00,150 Sucinto. 630 00:54:00,224 --> 00:54:04,144 O réu é acusado de disparo ilegal de arma, 631 00:54:04,407 --> 00:54:06,411 e assassinato em primeiro grau, 632 00:54:06,491 --> 00:54:10,955 da nossa ave nacional, o símbolo da liberdade e da justiça. 633 00:54:11,245 --> 00:54:16,669 Isso acarreta um crime federal punível por 2.000 anos de banimento, 634 00:54:16,781 --> 00:54:21,251 e entrega de todas as riquezas da corte para a pátria... sieg heil! 635 00:54:21,588 --> 00:54:23,845 - Luís, pare com isso! - Não é minha fazenda. 636 00:54:24,364 --> 00:54:26,877 - ... rebanhos, haréns... - Moção para demitir! 637 00:54:27,267 --> 00:54:28,538 Anulado. 638 00:54:28,840 --> 00:54:33,128 Há dúvidas razoáveis de que meu cliente agiu em legítima defesa! 639 00:54:33,191 --> 00:54:35,383 - Riscar isso do registro. - Objeção! 640 00:54:35,694 --> 00:54:38,352 - Herb, por favor, pare com isso! - Estamos no tribunal! - Parar! 641 00:54:38,535 --> 00:54:40,719 Erva. Tudo bem, chega agora. 642 00:54:41,209 --> 00:54:42,410 E daí? 643 00:54:42,445 --> 00:54:44,824 Eu sou culpado? E foi um acidente. 644 00:54:45,010 --> 00:54:47,237 - Eric, vamos lá fora. - Então estou banido? 645 00:54:47,462 --> 00:54:48,928 Sim, seu merdinha! 646 00:54:49,112 --> 00:54:52,450 - Agora saia! - Espere. - Saia dessa casa, agora! 647 00:54:52,778 --> 00:54:54,809 Eu ainda não governei. 648 00:54:56,585 --> 00:54:58,670 - Ah! - Erva! - Oh! 649 00:54:59,287 --> 00:55:00,975 - Erva. - Oh meu Deus! 650 00:55:01,010 --> 00:55:03,065 - Erva! Erva! - Oh! 651 00:55:04,266 --> 00:55:05,512 O que está acontecendo?! 652 00:55:05,845 --> 00:55:07,103 Uma convulsão. 653 00:55:07,583 --> 00:55:09,471 - Erva? - Ele vai ficar bem. - Erva. 654 00:55:09,877 --> 00:55:11,732 Leve-a para uma cadeira. 655 00:55:25,049 --> 00:55:26,384 Juiz? 656 00:55:31,450 --> 00:55:32,764 Oficial de justiça. 657 00:56:19,338 --> 00:56:20,570 Vá com calma. 658 00:56:22,183 --> 00:56:23,744 Estou tentando. 659 00:56:24,039 --> 00:56:25,782 Ele é seu filho. 660 00:56:26,564 --> 00:56:28,319 Tente mais. 661 00:56:35,041 --> 00:56:37,321 Chega de bater ao redor do mato. 662 00:56:37,773 --> 00:56:42,429 - Louis me contou. - Ele não te contou nada. - Ele me contou tudo. 663 00:56:42,673 --> 00:56:45,433 Isso é impossível. Ninguém pode saber tudo. 664 00:56:45,779 --> 00:56:49,504 - Ah, o que há com você? - Eu bati em arbustos. 665 00:56:59,696 --> 00:57:02,131 - Sombras? - Abrir. 666 00:57:04,917 --> 00:57:07,132 Gosto de observar estrelas... 667 00:57:07,989 --> 00:57:09,540 simples... 668 00:57:10,621 --> 00:57:12,461 e lindo... 669 00:57:13,707 --> 00:57:15,308 assim como você. 670 00:57:16,117 --> 00:57:18,504 - Vá dormir. - Você é uma estrela. 671 00:57:19,129 --> 00:57:20,674 Eu costumava ser. 672 00:57:20,913 --> 00:57:23,538 Uma vez uma estrela, sempre uma estrela. 673 00:57:25,042 --> 00:57:28,262 Salve seus sermões. Descanse um pouco. 674 00:57:32,526 --> 00:57:34,816 Repita comigo... 675 00:57:36,323 --> 00:57:39,206 "Eu te amo, e eu estou com você. " 676 00:57:48,402 --> 00:57:51,087 "Eu te amo, e eu estou com você. " 677 00:57:52,950 --> 00:57:54,063 eu... 678 00:57:54,940 --> 00:57:59,399 Eu te amo, e eu estou com você. 679 00:58:02,691 --> 00:58:04,902 Isso é tudo que eu sempre quero ouvir. 680 00:58:08,315 --> 00:58:09,721 Boa noite. 681 00:58:18,225 --> 00:58:20,595 não consigo dormir com você está fazendo isso. 682 00:58:21,182 --> 00:58:22,597 Desculpe. 683 00:58:24,492 --> 00:58:26,967 - Boa noite. - Boa noite. 684 00:59:04,441 --> 00:59:06,370 Você não deveria estar aqui. 685 00:59:10,313 --> 00:59:13,074 vou nadar. eu trouxe uma toalha para você. 686 00:59:14,047 --> 00:59:17,079 - É tarde demais. - Ah, você vai adorar. 687 00:59:17,204 --> 00:59:19,278 É como flutuar no espaço. 688 00:59:27,774 --> 00:59:29,728 Partiremos amanhã. 689 00:59:38,616 --> 00:59:40,192 eu olho... 690 00:59:48,589 --> 00:59:50,455 Você realmente adoraria. 691 01:00:53,100 --> 01:00:54,784 Oh meu Deus. 692 01:00:58,447 --> 01:00:59,644 Estêvão! 693 01:01:01,932 --> 01:01:03,531 Abrir a porta! 694 01:01:07,805 --> 01:01:09,421 Pegue sua câmera. 695 01:01:21,274 --> 01:01:22,828 Lá... 696 01:01:23,494 --> 01:01:25,364 A raspagem. 697 01:01:27,390 --> 01:01:30,113 - Chama-se dente de ovo. - O quê? 698 01:01:31,390 --> 01:01:32,802 É um... 699 01:01:33,304 --> 01:01:37,088 Bem, é um dente crescido apenas por quebrar a casca. 700 01:01:37,255 --> 01:01:39,093 Essa coisa está ligada, certo? 701 01:01:39,494 --> 01:01:42,782 Uh-huh. Sim, sim. Está piscando. 702 01:01:49,374 --> 01:01:51,205 Achei que estava tudo perdido. 703 01:01:51,620 --> 01:01:54,036 Papai pode ser útil às vezes. 704 01:01:56,315 --> 01:01:57,605 Bem... 705 01:01:58,096 --> 01:02:01,086 vai demorar um pouco antes que ele rompa. 706 01:02:04,199 --> 01:02:05,936 Ou ela. 707 01:02:08,889 --> 01:02:11,558 Ou ela... sim. 708 01:02:12,328 --> 01:02:13,768 Saia daqui! 709 01:02:22,499 --> 01:02:24,162 Você quer esse... 710 01:02:27,383 --> 01:02:28,712 Ou este? 711 01:02:39,553 --> 01:02:40,737 Vírus. 712 01:02:47,301 --> 01:02:48,238 Deus! 713 01:02:52,191 --> 01:02:54,836 Não é permitido disparar armas contra propriedade, seu idiota! 714 01:03:13,547 --> 01:03:15,240 - Uau. - O que está acontecendo? 715 01:03:15,625 --> 01:03:17,297 Isso foi um tiro. 716 01:03:18,316 --> 01:03:20,237 - O que você fez?! - O que? 717 01:03:21,132 --> 01:03:23,403 - Você atirou em Stephen! - Bem, não. Não, eu não fiz. 718 01:03:24,337 --> 01:03:27,256 - Você atirou no meu marido! - Não, eu não fiz. 719 01:03:27,410 --> 01:03:29,953 Ele finalmente faz algo que vale a pena, e você atira nele? 720 01:03:30,147 --> 01:03:32,199 - Alguém está ferido? - Bem, defina "machucar". 721 01:03:32,574 --> 01:03:34,207 Érico? Érico! 722 01:03:34,601 --> 01:03:37,780 - Mary. - Oh meu Deus! Ah, Deus! 723 01:03:38,546 --> 01:03:40,082 Ok, na contagem de 3. 724 01:03:40,553 --> 01:03:42,345 1...3! 725 01:03:42,572 --> 01:03:45,330 - Oh não. Vamos apenas arrastá-lo. - Há um 2. 726 01:03:45,898 --> 01:03:49,121 - Mãe, você está apontando a arma na minha cabeça. - Ah, sinto muito. 727 01:03:53,812 --> 01:03:56,286 -Elizabete, o que aconteceu? - Me ajude. 728 01:03:56,695 --> 01:03:59,152 - Precisamos entrar. - Oh. 729 01:04:01,004 --> 01:04:02,501 - O que aconteceu? - Ele está sangrando. 730 01:04:02,724 --> 01:04:04,340 - Ele vai ficar bem. Ajude Stephen, por favor. - Estêvão? 731 01:04:04,449 --> 01:04:06,977 - Sim. Vá, vá. - OK. 732 01:04:31,456 --> 01:04:34,298 - Ah! Pai! - Bem, o corpo dele não era hetero. Vamos. 733 01:04:34,562 --> 01:04:36,077 - Ah, pelo amor de Deus! - Oh! 734 01:04:38,171 --> 01:04:41,714 - Empurrar! Alex! - Estou tentando. - Mary. 735 01:04:43,064 --> 01:04:45,012 - Ah, cuidado. - Ah! 736 01:04:45,287 --> 01:04:47,864 - Ah, parece tão doloroso. - Ele realmente se foi. 737 01:04:48,137 --> 01:04:50,833 - Veja isso. - Aí está você. 738 01:04:51,538 --> 01:04:54,319 - Você o ouve respirando. - Oh. 739 01:04:54,878 --> 01:04:57,500 - Ele realmente se foi. - Alguém quer chá? 740 01:04:57,822 --> 01:05:00,644 Sim. Isso seria ótimo. E muito gelo. 741 01:05:01,083 --> 01:05:03,892 - Ei! Pare com isso! - Ele tem que acordar. 742 01:05:04,131 --> 01:05:06,847 - Pare com isso. - Ele tem... não, tem que acordar. - Idiota. 743 01:05:06,947 --> 01:05:08,379 - OK. -João! 744 01:05:10,002 --> 01:05:12,562 - O que você usou? - Isso é um fardo. 745 01:05:12,830 --> 01:05:17,614 6 CC de rompun... deveria ser 4, então eu uso isso na próxima vez. 746 01:05:17,920 --> 01:05:20,222 Você tem, uh, álcool ou água oxigenada? 747 01:05:20,464 --> 01:05:24,251 - Uh, uh, no banheiro dos fundos. - Mantenha a cabeça elevada. 748 01:05:24,569 --> 01:05:25,940 OK. Desculpe. 749 01:05:28,103 --> 01:05:29,951 Oh meu Deus! 750 01:05:30,620 --> 01:05:33,134 Alex, o ovo! 751 01:05:33,607 --> 01:05:36,732 - O que está errado? - Está quebrando! 752 01:05:37,582 --> 01:05:39,782 Oh, meu Deus. 753 01:05:40,373 --> 01:05:42,473 Eu posso ver alguma coisa. 754 01:05:43,483 --> 01:05:49,088 Oh, é... é... ah, que coisa! Um olho! Eu posso... posso ver uma pálpebra. 755 01:05:50,529 --> 01:05:53,374 Bem, é tão feio como uma cerca de barro. 756 01:05:53,494 --> 01:05:58,106 Ah, Alex, você tem que ver isso. É incrível! 757 01:06:02,152 --> 01:06:04,111 Como posso saber isso está ativado? 758 01:06:04,404 --> 01:06:05,960 A luz pisca. 759 01:06:07,672 --> 01:06:10,441 Ah, você parece exausto. 760 01:06:10,745 --> 01:06:13,344 Talvez você queira um pouco de água? 761 01:06:13,617 --> 01:06:15,322 Sem água. 762 01:06:16,863 --> 01:06:19,665 - Sem água. - Não. 763 01:06:20,218 --> 01:06:22,418 Sem água. 764 01:06:23,118 --> 01:06:24,884 Aí... ai... ai alguma coisa na geladeira. 765 01:06:25,080 --> 01:06:27,200 É... é... está marcado. 766 01:06:30,448 --> 01:06:32,319 Ele te pegou bem. 767 01:06:33,340 --> 01:06:35,533 Você vai acordar um guaxinim. 768 01:06:37,834 --> 01:06:41,562 Os pais dela ligaram. Ela nunca foi para casa. 769 01:06:42,321 --> 01:06:44,612 Você a viu? 770 01:06:47,688 --> 01:06:49,625 Eles estão chamando a polícia. 771 01:06:53,734 --> 01:06:56,475 - Ai! - Você poderia ter matado alguém. 772 01:06:57,404 --> 01:07:00,186 - Era sal. Ai! - Não é engraçado. 773 01:07:00,955 --> 01:07:02,739 Era sal-gema. 774 01:07:05,213 --> 01:07:06,542 Pare com isso. 775 01:07:07,404 --> 01:07:09,853 "Tão cheio de ciúme ingênuo." 776 01:07:10,345 --> 01:07:12,874 - Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso! - Érico! 777 01:07:18,677 --> 01:07:20,374 Você não tem ideia. 778 01:07:23,672 --> 01:07:25,375 Você não tem ideia. 779 01:07:28,468 --> 01:07:31,098 Acalmar. Tudo bem. 780 01:07:32,796 --> 01:07:35,291 Ele vai embora amanhã. 781 01:07:37,049 --> 01:07:40,856 Estou levando ele embora, e então ela voltará 782 01:07:41,126 --> 01:07:43,624 rabo entre as pernas... você verá. 783 01:07:48,275 --> 01:07:52,490 Vocês dois vão... rir disso com seus netos. 784 01:08:25,458 --> 01:08:27,979 Eu gostaria de pegue emprestado seu caminhão. 785 01:08:29,718 --> 01:08:31,917 As chaves estão nele. 786 01:08:32,394 --> 01:08:35,816 Apenas finja que você é água... descendo até a cidade. 787 01:08:36,446 --> 01:08:38,620 A estação fica à direita. 788 01:08:41,157 --> 01:08:44,509 Há um trem todo hora a meia hora. 789 01:08:48,646 --> 01:08:51,077 Deixe as chaves debaixo do tapete. 790 01:09:43,147 --> 01:09:46,265 Hoje, portanto, representa um momento de esperança. 791 01:09:46,731 --> 01:09:49,037 Mas acredito que há algo mais profundo. 792 01:09:49,322 --> 01:09:52,303 Algo que envolve Toda a aparência de Berlim 793 01:09:52,593 --> 01:09:55,857 e modo de vida... não é mero sentimento... 794 01:09:56,447 --> 01:09:58,591 Algo em vez disso que viu o 795 01:09:58,718 --> 01:10:01,989 dificuldades da vida em Berlim, mas optei por aceitá-los, 796 01:10:02,381 --> 01:10:05,886 que se recusa a liberar energias ou aspirações humanas. 797 01:10:06,723 --> 01:10:10,608 Algo que fala com uma poderosa voz de afirmação. 798 01:10:11,181 --> 01:10:13,416 Isso diz "Sim" para esta cidade, 799 01:10:13,775 --> 01:10:16,814 "Sim" para o futuro, "Sim" à liberdade. 800 01:10:17,773 --> 01:10:19,197 Em uma palavra, 801 01:10:19,339 --> 01:10:24,971 Eu diria que o que mantém você em Berlim é amor... 802 01:10:31,889 --> 01:10:34,856 ... amo ambos profundamente e permanente. 803 01:10:35,236 --> 01:10:37,803 Quando olhei por um momento atrás do Reichstag, 804 01:10:37,813 --> 01:10:39,956 essa personificação da unidade alemã, 805 01:10:40,340 --> 01:10:43,957 Percebi as palavras grosseiramente, pintado com spray na parede... 806 01:10:44,685 --> 01:10:50,516 Citação... "Este muro vai cair. As crenças se tornam realidade. " 807 01:11:03,630 --> 01:11:05,599 Ah! Esse vento. 808 01:11:06,736 --> 01:11:09,130 - Cuidado onde pisa... é escorregadio. - Aí está você! 809 01:11:09,771 --> 01:11:11,082 Olá, Pedro. 810 01:11:11,380 --> 01:11:14,562 - Como foi a viagem? - Estava tudo bem. Obrigado. Que bom ver você de novo. 811 01:11:14,805 --> 01:11:16,936 Espero que você não esteja com muita fome. Estamos quase vazios. 812 01:11:17,126 --> 01:11:19,414 Ela faz o melhor sopa. 813 01:11:19,659 --> 01:11:22,323 - Está quase pronto. - Quando Eric entra? 814 01:11:22,599 --> 01:11:25,015 Ele esteve aqui alguns dias. 815 01:11:41,432 --> 01:11:46,557 Ahh, essa foi a viagem mais longa que já tive em toda a minha vida. 816 01:11:47,326 --> 01:11:50,246 Última vez que estou fazendo isso com aqueles dois. 817 01:11:51,254 --> 01:11:56,815 Eu tive que esperar no carro agora para lembrar como era o silêncio. 818 01:11:57,925 --> 01:11:59,974 "O homem não me encanta." 819 01:12:00,585 --> 01:12:02,393 "Nem mulher também." 820 01:12:02,797 --> 01:12:05,469 Nem mulher. Sim, sim. 821 01:12:05,665 --> 01:12:11,096 - Hum. Enfim... onde eles estão? - Hum, eles estão na cozinha, eu acho. 822 01:12:11,530 --> 01:12:13,649 - Oh. Herb no quarto dele? - Hum-hmm. 823 01:12:15,374 --> 01:12:17,247 Farei minhas rondas. 824 01:12:17,988 --> 01:12:20,510 Ele é um milagre, não é? 825 01:12:21,877 --> 01:12:23,501 Quem não é? 826 01:12:40,958 --> 01:12:44,799 E eu abro o folheto do arte performática próxima onda 827 01:12:45,066 --> 01:12:48,993 tanto faz, e aí você era... página inteira. 828 01:12:49,821 --> 01:12:53,220 - Parabéns. - Obrigado. 829 01:12:53,833 --> 01:12:55,102 Bravo. 830 01:12:55,137 --> 01:12:58,161 Aparentemente, é a conversa da cidade, literalmente. 831 01:12:58,196 --> 01:12:59,813 A New Yorker acaba de publicou um artigo... 832 01:12:59,897 --> 01:13:03,153 "A esperança da vila da mídia." Muito legal. 833 01:13:03,761 --> 01:13:06,144 Eles me chamaram de atriz veterana, 834 01:13:06,460 --> 01:13:09,372 - o que significa que estou... não sei. - Alimento para vermes. 835 01:13:09,715 --> 01:13:12,460 Oh, você nunca perde uma oportunidade para uma entrada, não é? 836 01:13:12,692 --> 01:13:16,203 - Perdi uma ligação, tenho certeza. - Entre outras coisas. - Hum-hmm. 837 01:13:16,561 --> 01:13:18,808 - Olá, Estêvão. - Boa noite. 838 01:13:18,973 --> 01:13:21,039 - Olá, papai. - Olá, querido. 839 01:13:21,195 --> 01:13:23,693 - Olá, Pedro. -Pedro, Abe. Abe, Pedro. 840 01:13:24,001 --> 01:13:25,786 - Encontrei-o no armário. - Ele é lindo. 841 01:13:25,910 --> 01:13:27,252 Ele é meu. 842 01:13:27,402 --> 01:13:28,844 - Olá, doutor. - Capitão. 843 01:13:29,129 --> 01:13:32,113 Uma dúzia de vezes, ele tentou escapar. 844 01:13:32,745 --> 01:13:36,280 - Talvez devêssemos deixá-lo. - Basta fechar a gaiola. 845 01:13:36,890 --> 01:13:39,056 - Eu não abri. - Claro, você não fez isso. 846 01:13:39,091 --> 01:13:43,530 Ele quase voou pela porta dos fundos, que você também deixou em aberto. 847 01:13:43,643 --> 01:13:47,367 Não consigo nem sair dessa maldita cadeira... como posso abrir uma gaiola? 848 01:13:47,396 --> 01:13:51,805 - Ele ainda não está pronto. - Então você diz, mas olhe para o garoto... ele quer sair. 849 01:13:52,154 --> 01:13:54,593 - Breve. - Bem, agora. 850 01:13:56,822 --> 01:13:58,967 Desculpe. Com licença. 851 01:14:08,066 --> 01:14:10,388 Ele disse que tinha para ver o lago. 852 01:14:12,557 --> 01:14:14,573 Ele passou por momentos horríveis. 853 01:14:15,077 --> 01:14:17,877 - Ele precisava voltar. - Herb, precisamos? 854 01:14:18,108 --> 01:14:21,906 - Abe fica muito mais feliz comendo em sua gaiola. - Bem, eu insisto. 855 01:14:22,046 --> 01:14:24,353 - Bem, claro que sim. - Hum. 856 01:14:24,601 --> 01:14:27,000 - Pedro está bem? - Está tudo bem. 857 01:14:27,437 --> 01:14:29,695 Vou deixar uma tigela para ele na cozinha. 858 01:14:30,120 --> 01:14:31,882 Eu gosto do seu uniforme. 859 01:14:32,501 --> 01:14:35,172 Está mi... está faltando algumas manchas. 860 01:14:35,394 --> 01:14:37,611 Você viu o novo caminhão aí? 861 01:14:38,210 --> 01:14:40,786 - Estou tão orgulhoso do meu menino. - Obrigado, pai. 862 01:14:41,074 --> 01:14:43,865 - Não me chame assim. - Sim, pai. - Eu não sou seu pai. 863 01:14:44,523 --> 01:14:46,051 Nada muda. 864 01:14:47,234 --> 01:14:49,465 Você vai levar Abe morar com você? 865 01:14:49,747 --> 01:14:52,645 Sim, a reserva tem um centro educacional, 866 01:14:52,800 --> 01:14:55,407 então vou levá-lo lá até ele está pronto para ser libertado. 867 01:14:55,509 --> 01:14:57,596 Quando você não preciso mais dele. 868 01:14:58,196 --> 01:15:00,138 Isso é coentro? 869 01:15:00,530 --> 01:15:03,500 - Cominho. - Isso é o que Eu pensei. É adorável. 870 01:15:08,918 --> 01:15:10,615 Não há sal suficiente. 871 01:15:11,232 --> 01:15:12,807 Com licença. 872 01:15:13,052 --> 01:15:16,028 Salsinha. Ah, eu adoro salsa. 873 01:15:16,120 --> 01:15:18,189 Você pode me passar um pouco de pão, por favor? 874 01:15:19,753 --> 01:15:21,279 Ah, obrigado. 875 01:15:21,359 --> 01:15:23,367 Você precisa enviar me a receita. 876 01:15:23,402 --> 01:15:24,657 Eu vou. 877 01:15:33,901 --> 01:15:35,543 Eu não deveria estar aqui. 878 01:15:37,342 --> 01:15:39,489 Está tão frio, não é? 879 01:15:42,328 --> 01:15:44,901 - Meu rosto é como um pingente de gelo. - Entre. 880 01:15:45,223 --> 01:15:47,975 - Não, obrigado. - S-sério, estou bem. - Por favor. 881 01:15:48,212 --> 01:15:49,915 Você parece gelado. 882 01:15:50,387 --> 01:15:51,939 Só por um minuto... 883 01:15:52,000 --> 01:15:53,629 e então eu tenho que ir. 884 01:16:10,219 --> 01:16:12,268 Não é engraçado? 885 01:16:13,693 --> 01:16:16,550 Todos eles voltam quando é hora de ir. 886 01:16:18,206 --> 01:16:22,161 Até Peter... ele está aqui. 887 01:16:23,356 --> 01:16:25,149 Eu deveria saber. 888 01:16:25,503 --> 01:16:27,969 Eu estive procurando tudo para ele. 889 01:16:28,012 --> 01:16:30,700 Ele simplesmente desapareceu. 890 01:16:30,735 --> 01:16:34,513 Eu não consegui encontrá-lo. Eu não poderia encontrar alguém. Você não tem ideia. 891 01:16:39,321 --> 01:16:42,258 Minha família também foi embora. Você sabia disso? 892 01:16:42,515 --> 01:16:44,129 Sim. 893 01:16:48,292 --> 01:16:51,061 Alguém está comprando por todo o lago. 894 01:16:53,004 --> 01:16:54,990 Isso é o que eu ouvi. 895 01:16:57,084 --> 01:16:58,926 O vencedor leva tudo. 896 01:17:01,094 --> 01:17:03,308 Ainda me lembro daquela noite. 897 01:17:06,717 --> 01:17:09,230 "As eras mais bárbaras..." 898 01:17:11,293 --> 01:17:13,361 Não é verdade, não é? 899 01:17:16,191 --> 01:17:19,282 - Como é ser famoso? - Eu não sou. 900 01:17:20,315 --> 01:17:22,107 Você é... 901 01:17:22,886 --> 01:17:24,924 E isso me deixa feliz. 902 01:17:26,235 --> 01:17:29,535 Aquele pássaro... Incrível, não é? 903 01:17:30,182 --> 01:17:32,151 Tão bonito. 904 01:17:34,038 --> 01:17:36,015 Eu gostaria de poder segurá-la. 905 01:17:40,981 --> 01:17:42,878 Foi um desastre. 906 01:17:45,813 --> 01:17:47,397 Eu não posso ficar. 907 01:17:49,484 --> 01:17:51,029 Eu só... 908 01:17:52,539 --> 01:17:54,822 queria te contar... 909 01:17:57,332 --> 01:17:59,669 Está tudo bem. 910 01:18:01,773 --> 01:18:04,156 E que sinto sua falta. 911 01:18:10,461 --> 01:18:11,685 Eva?! 912 01:18:22,340 --> 01:18:23,664 Eva! 913 01:18:26,252 --> 01:18:27,669 Eva! 914 01:18:41,939 --> 01:18:43,228 Eva! 915 01:19:05,179 --> 01:19:06,631 Eva! 916 01:19:58,531 --> 01:20:01,733 Para a cidade, é um lugar muito legal... 917 01:20:01,955 --> 01:20:04,996 Grande sala de jantar, escritório, cozinha decente, 918 01:20:05,053 --> 01:20:07,394 muito espaço para três ou quatro confortavelmente. 919 01:20:07,679 --> 01:20:12,073 - Vai ser bom para Herb. - Mamãe, tenho que tilintar. 920 01:20:12,935 --> 01:20:14,781 Por que não Papai leva você? 921 01:20:15,037 --> 01:20:17,094 O que você diz, tinir os dedos dos pés? 922 01:20:17,099 --> 01:20:19,678 - Quanto eu te amo? - Além das estrelas. 923 01:20:19,952 --> 01:20:21,480 - Ah! - Ah. 924 01:20:21,512 --> 01:20:25,582 Bem, eu acho maravilhoso, deu certo... que alívio. 925 01:20:26,049 --> 01:20:27,895 Eu não posso acreditar como... 926 01:20:28,119 --> 01:20:32,265 difícil, tem resolvido tudo, toda a papelada. Matamos uma floresta. 927 01:20:32,774 --> 01:20:36,854 Os novos proprietários parecem pessoas legais. Você vai se dar muito bem. 928 01:20:36,955 --> 01:20:40,297 - Desenvolvedores... aparentemente, há um boom chegando. - Sim. 929 01:20:41,084 --> 01:20:43,685 Bem, então há esperança. 930 01:21:12,380 --> 01:21:14,002 Eu levo as tigelas. 931 01:21:19,155 --> 01:21:20,781 Receio que haja... 932 01:21:21,230 --> 01:21:25,497 - não há muito no caminho de sobremesa. - Além das estrelas. 933 01:21:26,156 --> 01:21:28,135 Já me mantive afastado o suficiente... 934 01:21:28,281 --> 01:21:31,823 chá e café suficientes para nos leve até domingo. 935 01:21:47,525 --> 01:21:49,005 O que é que foi isso? 936 01:21:54,768 --> 01:21:56,679 Apenas um caçador. 937 01:21:59,059 --> 01:22:00,841 Vou dizer a eles para enxotarem. 938 01:22:11,474 --> 01:22:14,066 Eu voltarei. Com licença. 939 01:22:18,046 --> 01:22:19,774 Algo que eu disse? 940 01:22:26,978 --> 01:22:28,999 Nós deveríamos ter comido fora. 941 01:22:30,927 --> 01:22:32,702 Eu te amo... 942 01:22:36,232 --> 01:22:38,513 ...e eu estou com você. 943 01:22:40,343 --> 01:22:43,106 Eu deveria dizer isso para você. 944 01:22:51,450 --> 01:22:54,441 Eu acho que vou... vá ver o que está acontecendo. 945 01:23:29,472 --> 01:23:30,791 Érico. 946 01:23:38,177 --> 01:23:39,323 Não! 947 01:23:39,826 --> 01:23:42,257 -João! - Não! 948 01:23:43,284 --> 01:23:45,804 Não! Não! 949 01:23:45,872 --> 01:23:49,491 "Ele agarra o penhasco com as mãos tortas... " 950 01:23:49,766 --> 01:23:50,875 Não! 951 01:23:51,249 --> 01:23:56,538 "...perto do Sol em terras solitárias... " 952 01:23:58,032 --> 01:24:03,920 "... rodeado... com o mundo azul, ele fica de pé. 953 01:24:05,360 --> 01:24:07,360 "O mar enrugado... 954 01:24:07,429 --> 01:24:11,264 "abaixo dele rasteja; Ele observa... " 955 01:24:11,483 --> 01:24:12,992 Não! 956 01:24:13,027 --> 01:24:14,983 "... do seu paredes da montanha... " 957 01:24:23,959 --> 01:24:27,130 "... e como um raio ele cai. " 958 01:24:38,200 --> 01:24:40,190 Vamos abrir a janela... 959 01:24:43,401 --> 01:24:45,887 ...e pegue um pouco passar pela brisa. 960 01:25:22,382 --> 01:25:24,472 É legal.